NL
In de Sonic Acts biënnale 2024 zag ik een indrukwekkende installatie van de Oostenrijkse kunstenaar Lukas Marxt die de absurditeit van de nucleaire wedloop aan de kaak stelde.
Zo had hij onder meer de atoombom die Hiroshima verwoestte op ware schaal nagebouwd. Onvoorstelbaar hoe archaïsch dat projectiel eruitzag: precies zoals een klein kind een vliegtuigbom zou tekenen. En het formaat viel ook enorm mee: het projectiel was niet veel groter dan een Fiatje 500, het kreeg dan ook de cynische bijnaam 'Little Boy'. Nog verontrustender was de blijdschap en trots waarmee de piloten destijds poseerden voor het vliegtuig dat hun troetelkindje 'Little Boy' zou gaan vervoeren. Deze bommenwerper werd nota bene vernoemd naar de moeder van de piloot: Enola Gay.
In zijn installatie toode Marxt ook een replica van de tweede atoombom die de Amerikanen op 9 augustus 1945 lieten vallen op Nagasaki. Deze bom, die 40 procent krachtiger was dan die op Hiroshima, zag er nog lieflijker uit: een plompe, opgeblazen versie van Little Boy. Hij kreeg dan ook de bijnaaam 'Fat Man'. Een navrant detail is het feit dat niet Nagasaki maar de stad Kokura het eigenlijke doelwit was. Doordat het bewolkt was boven Kokura is men echter doorgevlogen naar Nagasaki...
'Enola Gay' was ook de titel van een hitsong die in 1980 uitgebracht werd door de Engelse electrorockgroep 'Orchestral Manoeuvres in the Dark': een prettig klinkend lied met een lekker refrein, dat inmiddels al 45 jaar wereldwijd wordt meegezongen. Het lied is beslist salonfähig te noemen: gezellig en vrolijk. Met mijn sculptuur 'Funky Fat Man' heb ik gepoogd een vrolijke, funky, freaky versie te maken van Fat Man. Hij is ontdaan van alle gruwelen en vermomd als feestelijk conversatie-object. Mijn flower-power-versie oogt leuk en gezellig; net zo ogenschijnlijk ontwapenend als dat liedje van Orchestral Manoeuvres in the Dark:
Enola Gay, / is mother proud of little boy today? | Ah-ha, this kiss you give | it's never ever going to fade away.
ENG
At the Sonic Acts biennial 2024, I saw an impressive installation by Austrian artist Lukas Marxt that denounced the absurdity of the nuclear race. In one piece he had recreated the atomic bomb that destroyed Hiroshima on a full scale. Incredible how archaic that projectile looked: exactly as a small child would draw an aeroplane bomb. And the size was not too bad either: the projectile was not much bigger than a Fiat 500. It was cynically nicknamed “Little Boy”. Even more disturbing was the joy and pride with which the pilots at the time posed in front of the plane that would carry their pet baby “Little Boy”. This bomber, nota bene, was named after the pilot's mother: Enola Gay.
In his installation Marxt also showed a replica of the second atomic bomb that the Americans dropped on Nagasaki on 9 August 1945. This bomb, which was 40 percent more powerful than the one on Hiroshima, looked even more lovely: a plump, bloated version of Little Boy. It was nicknamed “Fat Man”. A distressing detail is the fact that the actual target was not Nagasaki but the city of Kokura. However, because it was cloudy over Kokura, they flew on to Nagasaki....
'Enola Gay' was also the title of a hit song released in 1980 by English electro-rock group “Orchestral Manoeuvres in the Dark”: a pleasant-sounding song with a nice chorus, which has now been sung around the world for 45 years. The song can definitely be called cosy and cheerful. With my sculpture 'Funky Fat Man', I have attempted to make an funky, freaky version of Fat Man. It is stripped of all horrors and disguised as a festive conversation piece. My flower-power version looks fun and cosy; as seemingly disarming as that song from “Orchestral Manoeuvres in the Dark”:
Enola Gay, / is mother proud of little boy today? | Ah-ha, this kiss you give | it's never ever going to fade away."
NL
titel: Funky Fat Man
medium: sculptuur
materialen: hout, lampenkap en kerstkrans, sierkralen voor fietsspaken
afmetingen: 45 X 25 X 35 cm.
presentatie: in eigen woonhuis, 2025
ENG
title:Funky Fat Man
medium: sculpture
materials: wood, lampshade, Christmas wreath, beads for bicycle spokes
dimensions: 45 X 25 X 35 cm.
presentation: in my own house, 2025